Die Idee
Die sog. Gastgeberverzeichnisse werden landauf landab von Kurverwaltungen herausgegeben. Reiselustigen helfen sie, passende Unterkünfte zu finden und das Angebot an Dienstleistungen und Möglichkeiten der Freizeitgestaltung für ihre Urlaubsplanung zu studieren. Die bunten, mit schicken Fotos geschmückten Broschüren werden gern kostenlos an Interessenten verschickt.
Als die Gemeinde Nordstrand fragte, was sie für blinde/sehbehinderte Gäste tun kann, traf das auf unseren damaligen Arbeitsschwerpunkt, die Einsatzmöglichkeiten synthetisch erzeugter Sprache (Text to Speech) auszuloten. Die Überlegung war, die Texte des Gastgeberverzeichnisses so aufzubereiten, dass sie teilautomatisiert in ein gut strukturiertes und also komfortabel navigierbares Hörbuch zu verwandeln wären. Ein weltweiter Zusammenschluss von Blindenhörbüchereien und zweier Technik-Konzerne hatte das DAISY-Format erfolgreich etabliert. DAISY = Digital Accessable Information System = Digitales System für den Zugang zu Informationen. Als Instrument stand und steht uns der leistungsstarke Compiler RTFC von Dipl.Ing. Wolfgang Huber zur Verfügung.
Die Entscheidung für ein Transformationsverfahren mit synthetischen Stimmen sorgt dafür, die Informationen kostengünstig und leicht aktualisierbar zu versprachlichen.
Die Umsetzung
Wir gingen begeistert ans Werk. Einiges erwies sich als komplizierter als erwartet. Viele Eigennamen und Spezialausdrücke, welche die Sprachsynthese noch nicht kannte, waren einzupflegen. Das Text- und Tabellenmaterial, das wir von der Agentur und Druckerei erhielten, die für die Herstellung der originalen Broschüre zuständig waren, befanden sich nicht in einem Aufbereitungszustand, der ohne zusätzliche Formatierung in eine navigierbare Hörbuch-Struktur zu überführen war.
Wir konnten im Januar 2011 folgendes mitteilen:
Ende September 2010 hatte Andersicht den Auftrag bekommen, das gerade zur Drucklegung vorbereitete Gastgeberverzeichnis für die Insel Nordstrand in eine hörbare Form zu übertragen. Im Gastgeberverzeichnis stellt sich die Region als Urlaubsziel vor mit alllen möglichen Informationen über Land und Leute, Natur und Erholung, Kultur, Sport, und Erlebnisangeboten. Andererseits ist das Gastgeberverzeichnis ein reichhaltiges Nachschlagewerk mit ganz konkreten Angaben zu den Dienstleistern mit deren Anschriften und Öffnungszeiten. Das reicht von A wie Apotheke bis Z wie Zahnarzt, von Schwimmbad und Museum vorort bis hin zu erreichbaren Ausflugszielen. Enthalten sind die vorhandenen gastronomischen Einrichtungen und alle Hotels, Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Zimmervermietungen, Campingplätze mit Kontaktdaten und Ausstattungsmerkmalen.
Wer jetzt seine Urlaubsplanung für 2011 macht und sich dazu von der Kurverwaltung Nordstrand das Gastgeberverzeichnis 2011 zusenden lässt, kann dies auch in einer Audiofassung haben. Dazu wurden die Texte, Tabellen und einige grafische Informationen so redigiert, dass ein Nachschlagewerk im DAISY-Format entstanden ist. Dafür war eine gründliche redaktionelle Bearbeitung nötig. Weil dieses Angebot bevorzugt von blinden und sehbehinderten Touristen nachgefragt werden wird, wurden zusätzliche Angaben recherchiert: zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, zu hör- und tastsinnigen Erlebnismöglichkeiten zu Quartieren, in denen auch Führhunde willkommen sind.
Die Hörfassung des Gastgeberverzeichnisses umfasst 337 Minuten. Diese große Informationssammlung wird kaum jemand von Anfang bis Ende durchhören. Vielmehr wird darin gezielt nach bestimmten Themen und Fakten gesucht. Das ist nur dann möglich, wenn das Material gut und systematisch strukturiert wird.
Das DAISY-Format macht die Nutzung von Audiobüchern als Nachschlagewerk möglich. Bei „Nordstrand hörbar gastlich“ wurden 653 Überschriften auf 5 Hierarchieebenen gesetzt.
Große Textmengen waren zu verarbeiten, und sie werden zu gegebener Zeit zu aktualisieren sein. Daher schlug Andersicht bei der Entwicklung dieser Dienstleistung den Weg zur Konvertierung in synthetische Sprache ein. Diese Sprache muss hochwertig sein, vor allem möglichst menschlich. Hierfür die geeigneten Werkzeuge zu finden, zu organisieren und zu verfeinern machte bei diesem Projekt einen großen Teil der Arbeit aus. Die dabei gewonnenen Erfahrungen und Fertigkeiten sind aus unserer Sicht aber eine gute Basis, diese Dienstleistung künftig recht günstig und mit kurzen Verarbeitungszeiten anbieten zu können.
Das klingende Gastgeberverzeichnis 2011 „Nordstrand hörbar gastlich“ kann als CD kostenlos bezogen werden bei der Kurverwaltung Nordstrand.
Dieses und weitere Pilotprojekte waren in den Jahren 2008 bis 2012 finanzierbar aus dem Fonds zur Herstellung der Barrierefreiheit im öffentlichen Raum für blinde und sehbehinderte Menschen in Schleswig-Holstein. Ein großer Teil der Informationen ist noch heute brauchbar. Eine jährliche Aktualisierung wäre mit relativ geringem Aufwand möglich gewesen, wurde aber nicht finanziert und wohl auch wegen zu geringer Nachfrage nicht mehr in Erwägung gezogen.
Wir fragten in der Folgezeit weitere Kurverwaltungen an, ob sie am Ausgabeformat Hörbuch für ihre Gastgeberverzeichnisse interessiert wären. Im Prinzip gern, aber Geld war dafür nicht vorhanden.
Mittlerweile werden vielfältige Informationen zur Urlaubsplanung online bereit gestellt. Die mobileren unter den blinden und sehbehinderten Reisefreudigen haben sich fit gemacht für die Nutzung solcher Möglichkeiten. Ihnen stehen online heute regional, national und global große Mengen an Informationen zur Verfügung. Wenn die Zugänglichkeit und die Fitness der Nutzer gewährleistet sind, ist ein Angebot wie „Nordstrand hörbar gastlich“ historisch überholt.
Wir bereuen diese Arbeit in keiner Weise. Sie war der Anker für vieles, was dann folgte. Vom sprechenden Fernrohr bis zum allsinnigen Promenadenweg über den Klimadeich.
„Nordstrand hörbar gastlich“ hier als Download in einem ZIP-Archiv!
Bibliographische Angaben: Redaktion: Giuseppina Dolle;
Konvertierung, Daisyfizierung und Gesamtredaktion: Dr. Jürgen Trinkus;
Spieldauer: 337 Minuten;
navigierbar mit 651 Überschriften in 5 Hierarchiestufen;
für das Abspielen mit konventionellen MP3-Playern ist hier eine M3U-Datei integriert.
Größe des Downloads: 98 MB.